วิธีใส่คำบรรยาย Subtitles ให้วิดีโอ YouTube

การใส่คำบรรยาย Subtitle ให้วิดีโอ ทำให้วิดีโอมีความน่าสนใจมากขึ้น และยังเป็นการเพิ่มความเข้าใจให้ผู้ชมได้อีกด้วย ในกรณีที่เสียงในวิดีโอบางช่วงอาจจะไม่ชัดหรือฟังไม่ถนัด การอ่านคำบรรยายก็จะช่วยให้ผู้ชมเข้าใจได้ว่าเสียงในช่วงนั้น ๆ คือเสียงอะไร ผู้พูดพูดว่าอะไร นอกจากนั้นยังช่วยในเรื่องของ SEO อีกด้วย

การใส่คำบรรยายให้วิดีโอใน YouTube นั้น มีหลายวิธีด้วยกัน คือ

  • อัปโหลดไฟล์
  • ซิงค์อัตโนมัติ
  • พิมพ์ด้วยตนเอง
  • แปลอัตโนมัติ

ในบทความนี้จะแนะนำ 2 วิธี คือ การพิมพ์ด้วยตนเอง และการอัปโหลดไฟล์

วิธีใส่คำบรรยาย Subtitles โดยวิธีพิมพ์ด้วยตนเอง

การใส่คำบรรยายโดยวิธีพิมพ์ด้วยตนเองนั้น สามารถทำได้ดังนี้

ลำดับแรกให้ลงชื่อเข้าใช้ YouTube ให้เรียบร้อย

คลิกที่รูปโพรไฟล์ แล้วคลิกที่เมนู Your Channel (ในกรณีที่มีหลายช่องให้เลือกช่องก่อน)

ในหน้าช่อง ให้คลิกที่ปุ่ม “จัดการวิดีโอ”

หรือจะคลิกที่รูปโพรไฟล์แล้วคลิกเมนู YouTube Studio ก็ได้

ที่หน้า Studio ให้คลิกที่เมนู “คำบรรยาย” แล้วคลิกที่วิดีโอที่ต้องการเพิ่มคำบรรยาย

คลิกที่ดร็อปดาวน์ “ตั้งค่าภาษา” เพื่อเลือกภาษา

คลิกเลือก “ไทย” ถ้าต้องการให้ภาษานี้เป็นภาษาหลักของช่องให้ติ๊ก ☑ ที่หน้าตัวเลือก “กำหนดให้เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับช่อง” ด้วย แล้วคลิก “ยืนยัน”

จะกลับมาที่หน้า “คำบรรยายวิดีโอ” ถ้าต้องการเพิ่มภาษาอีกให้คลิกที่ปุ่ม “เพิ่มภาษา” ในตัวอย่างใช้ภาษาไทยอย่างเดียวจึงไม่เพิ่มอีก

ต่อไปเป็นขั้นตอนการใส่คำบรรยาย ให้คลิกที่ “เพิ่ม” ในช่อง “คำบรรยาย”

จะเข้าสู่หน้าให้เลือกวิธีที่ต้องการเพิ่มคำบรรยายวิดีโอ ให้คลิกเลือกวิธีเพิ่มคำบรรยาย ในตัวอย่างเลือก “พิมพ์ด้วยตนเอง”

จะปรากฏช่องสำหรับพิมพ์คำอธิบาย

เราสามารถคลิกลากแถบสีน้ำเงินด้านล่างเพื่อเลือกช่วงเวลาได้ กรอกเวลาในช่วงเวลาเพื่อระบุเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของคำบรรยายได้ กดปุ่ม space bar เพื่อเล่นวิดีโอเพื่อฟังเสียงพูด และกดซ้ำอีกครั้งเพื่อหยุดได้

ให้พิมพ์คำบรรยายในช่องคำบรรยายด้านซ้าย ด้านหลังช่องคำบรรยายจะมีช่องเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุดคำบรรยาย สามารถระบุค่าเวลาลงไปได้โดยตรง

เราสามารถคลิกที่ “+ คำบรรยายวิดีโอ” เพื่อเพิ่มช่องสำหรับพิมพ์คำบรรยายในช่วงเวลาต่อไปได้ แล้วก็คลิกลากแถบไทม์ไลน์ด้านล่างเพื่อเลือกช่วงเวลาที่จะแสดงคำบรรยาย หรือกดปุ่ม space bar เพื่อฟังเสียง และกดซ้ำเพื่อหยุดแล้วพิมพ์คำบรรยาย ทำอย่างนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า วนไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะจบวิดีโอ

ถ้าอยากลบคำบรรยายช่วงไหนทิ้งก็คลิกที่สัญลักษณ์ถังขยะ ด้านหลังกล่องคำบรรยายนั้น ๆ ได้เลย

เมื่อพิมพ์คำบรรยายเสร็จหมดแล้วคลิกปุ่ม “เผยแพร่”

หลังจากนี้เมื่อมีคนเปิดดูวิดีโอที่เราใส่คำบรรยายไว้แล้ว จะมีปุ่ม CC สำหรับเปิด/ปิดคำบรรยาย และเมื่อเปิดคำบรรยาย ก็จะมีคำบรรยายปรากฏขึ้นที่ด้านล่างของวิดีโอให้เห็น

วิธีใส่คำบรรยาย Subtitles ด้วยการอัปโหลดไฟล์

สำหรับวิธีใส่คำบรรยาย Subtitlesด้วยการอัปโหลดไฟล์นั้น เราจะต้องเตรียมไฟล์คำบรรยายไว้ให้เรียบร้อยก่อน โดยใช้โปรแกรมจัดการข้อความทั่ว ๆ ไป เช่น Notepad ซึ่งเราน่าจะรู้จักกันดีอยู่แล้ว สำหรับขั้นตอนวิธีก็มีดังนี้

อันดับแรกให้เปิดโปรแกรมจัดการข้อความขึ้นมาก่อน ในตัวอย่างใช้ Notepad

เมื่อเปิดโปรแกรม Notepad ขึ้นมาแล้ว ให้ทำการบันทึกไฟล์ก่อนเลย เพื่อจะได้กำหนดรูปแบบของไฟล์ตั้งแต่เริ่มต้น โดยการคลิกที่เมนู File ตามด้วย Save หรือจะใช้วิธีกดปุ่ม Ctrl + S บนคีย์บอร์ดก็สะดวกดี

ที่หน้าจอสำหรับบันทึกให้ทำดับนี้

  1. เลือกที่เก็บไฟล์ ในตัวอย่างเลือกเป็น Desktop
  2. ที่ช่อง File name ให้ตั้งชื่อไฟล์ให้เรียบร้อย
  3. ช่อง Save as type ให้เลือกเป็น Text Documents (*.txt)
  4. ช่อง Encoding ให้เลือกเป็น UTF-8 (อันนี้สำคัญมาก เพราะมีผลต่อการแสดงผลของภาษา)
  5. กดปุ่ม Save

ทีนี้เราจะเริ่มเตรียมเนื้อหาในไฟล์คำบรรยายที่เราจะใช้ ซึ่งรูปแบบข้อความที่จะพิมพ์ลงไปในไฟล์นี้เรียกว่า SubRip มีรูปแบบดังนี้

  • บรรทัดว่าง ใช้ในการเริ่มคำบรรยายใหม่
  • วงเล็บเหลี่ยม [] ใช้สำหรับบรรยายบางอย่าง เช่น [เสียงเปิดประตู] หรือ [เสียงฝนตก] เป็นต้น
  • เครื่องหมาย >> ใช้สำหรับระบุผู้พูด
  • ตัวเลข xx:xx:xx,xxx –> xx:xx:xx,xxx (x แทนตัวเลข) ใช้สำหรับระบุเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุดคำบรรยายนั้น ๆ ในรูปแบบ ชั่วโมง:นาที:วินาที,มิลลิวินาที

ตัวอย่างการเตรียมคำบรรยายในรูปแบบ SubRib

ช่วงเวลาเราใส่ไว้ก่อน แล้วค่อยไปปรับแก้อีกทีหลังจากอัปโหลดไฟล์ไปแล้วก็ได้

เมื่อเตรียมไฟล์คำบรรยายเสร็จเรียบร้อยแล้ว ต่อไปจะเริ่มกระบวนการอัปโหลดคำบรรยาย โดยทำตามขั้นตอนดังนี้

ที่หน้าช่องของเรา ให้คลิกที่ปุ่ม “จัดการวิดีโอ”

หรือคลิกที่รูปโพรไฟล์แล้วคลิกเมนู YouTube Studio ก็ได้

ที่หน้าเนื้อหาของช่อง ให้คลิกที่เมนู “คำบรรยาย” แล้วคลิกเลือกวิดีโอที่ต้องการเพิ่มคำบรรยาย

คลิกเลือกภาษาแล้วคลิก “ยืนยัน”

ที่หน้า “คำบรรยายวิดีโอ” ให้คลิก “เพิ่ม” ในช่วง คำบรรยาย

จะเปิดหน้าเลือกวิธีที่ต้องการเพิ่มคำบรรยายวิดีโอ ให้คลิกเลือก “อัปโหลดไฟล์”

ระบบจะให้เลือกประเภทไฟล์ของคำบรรยาย ให้เลือก “กำกับเวลา” แล้วคลิก “ดำเนินการต่อ”

หน้าต่าง File Upload จะถูกเปิดขึ้นมา ให้เข้าไปเลือกไฟล์คำบรรยายที่เตรียมไว้แล้วคลิกปุ่ม Open

จะได้คำบรรยายตามรูปแบบและช่วงเวลาตามที่เรากำหนดไว้ในไฟล์

ถ้าช่วงเวลาไม่ตรงสามารถปรับแก้ได้โดยระบุเวลาเริ่มและเวลาสิ้นที่ช่องเวลา หรือลากปรับที่ไทม์ไลน์ก็ได้เช่นกัน

เมื่อเข้าไปดูวิดีโอ ก็จะเห็นว่ามีปุ่มเปิด/ปิดคำบรรยาย และคำบรรยายสามารถใช้ได้แล้ว

เป็นอันเสร็จสิ้นสำหรับการใส่คำบรรยายให้วิดีโอใน YouTube